非技术点滴

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://tech.blogbus.com/logs/8255041.html

3、Lingoes

在把WPS捧上天之后立刻来介绍Lingoes，这是为了证明我的极恶本性吗？须知道，Lingoes已经被我用来完全取代金山词霸了。



事实上，重装系统后，我直接不去弄金山词霸了，直接开始试用免费的词典软件，包括Stardict和Lingoes，而试用之后我再也没有回头吃那种叫“金山词霸”的草了。

在Stardict和Lingoes之间犹豫再三，最终还是选择了Lingoes，第一个原因是Lingoes界面更漂亮——好吧，我承认我是个以貌取软件的人，不过，放心，骨子里我还是实用主义，基本不会失之子羽的。

第二个原因是屏幕取词（即指即译）功能上Lingoes要稳定得多。不知道是系统原因还是Stardict自身的原因，取词功能用起来总是非常很不顺，时而能取，时而不能去，扑朔迷离，用起来心下惴惴。相比之下，Lingoes完全没有在这个问题上困扰过我，而且取词框相当的漂亮——又是这个词。

其他方面两者相去不远，安装体积都很小，Lingoes约3M，Stardict约7M，前者略胜一筹。装完后都只有基本的英汉词典，可以到各自的官方网站下载更多的字典。运行时的内存占用方面，Lingoes约19M，Stardict约16M，让我偏心的说两者基本打平好了。

认真想想，是什么东西让我这么坚决的选择了Lingoes（或Stardict）呢？我想，大概是多语言翻译。也就是同时支持英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语乃至任何有词典的语言之取词、翻译。我之前用的是的金山词霸2005版本，只能支持英文，一直觉得有所憾；去查了一下，现在的2007版本似乎也只是支持中日英。不算词典部分，看看金山词霸主程序那臃肿的身躯，居然做的事情比苗条的Lingoes（或Stardict）还少，真成了吃干饭的了。

如果使用Lingoes，建议用朗道英汉词典作为屏幕取词组的首选，同时不用它自带的基础英汉词典。朗道有43万个词条，释词简洁明了，作为屏幕取词，是相当好的选择。当然，基础英汉词典有19万个词条，对于懒人来说，也是足矣。总之，善用Lingoes的词典管理，能够更好地让其为你服务。

Lingoes（或Stardict）并非完美，问题也不少，主要有：

1、不能支持Adobe和Foxit的PDF即指即译，只能用剪贴板取词。不过，令我愉快的是，PDF-XChange Viewer则支持完好，这是个非常棒的PDF阅读器，已经被我用来取代Adobe了，有心情再来介绍。

2、Lingoes的《高级汉语词典》有问题，只能查到字，查不到词。蛮困扰的，因为找不到合适的汉-汉词典了，只好期待他能早点更新。

3、不知道该怎么说的问题——英文主站在大陆无法直接访问，通过代理则可以，原因不明；中文主站这几天忽然坏掉无法访问，天哪，上周还好好的呢。因为必须去他的网站下载词典，所以就有些头痛，心急想试用的，戴tor或者爬Gladder吧，也可以到网上搜一下非官方下载，有不少站点提供的。（中文站已恢复）

软件主页：
Lingoes（中文） http://www.lingoes.cn/
Lingoes（英文） http://www.lingoes.net/
StarDict http://stardict.sourceforge.net/